Экономический перевод относится к информативным переводам, когда главной задачей является точное и понятное отображение фактов, содержащихся в документе, без художественно-эстетического воздействия на читателя.
В последнее время количество экономических переводов в общем объеме заказов нашего агентства неуклонно возрастает. Россия укрепляет свои позиции в международном экономическом сообществе, зарубежные инвесторы приходят на российский рынок, государство и частные компании обзаводятся новыми партнерами.
Экономические или финансовые тексты имеют свою специальную терминологию, изобилуют таблицами, графиками, формулами, аббревиатурами, требующими однозначного толкования для экономистов всего мира. Это требует от переводчика специфических, порой узкоспециализированных знаний в области российской экономики, банковского дела, бухгалтерского учета, знание международных экономических стандартов.
5 причин для хорошего экономического перевода
- Работа над переводом требует внимания и сосредоточенности: любая ошибка может стоить заказчику миллионы.
- Важна вся информация в документе, перевод должен быть полным и скрупулезным.
- Стилистика документа не должна быть нарушена, если это официальный отчет, нельзя его представить заказчику в виде письма знакомому.
- Для этого переводчик должен знать специфику переводимой области, иметь специальное экономическое образование, уметь употреблять устойчивые и общепринятые для экономической области выражения, быть в курсе всех изменений и нововведений в стандарты оформления международной экономической документации
- Опыт работы в той области, к которой относится переводимый документ.
- Только опыт позволит переводчику быть в курсе неологизмов или сленга, который употребляется в этой области перевода.
Виды текстов для экономического перевода
- отчеты аудиторских компаний, бухгалтерская отчетность, накладные, инвойсы, счета-фактуры,
- договора, соглашения, контракты,
- экономические отчеты,
- специализированная литература, обзоры экономических журналов,
- программное обеспечение банковской сферы,
- рекламные материалы в экономике и финансах,
- отчеты для акционеров,
- маркетинговые исследования рынка,
- научные труды, доклады на научных конференциях.